Έχει γίνει βιράλ στο διαδίκτυο το βίντεο...
ενός κληρονόμου που επιτέθηκε στην σωματοφύλακά του,
του έχει ασκηθεί κριτική από την κατάχρηση της εξουσίας.
Ο άνθρωπος στο βίντεο...
επιτέθηκε στη σωματοφύλακά του επειδή τον φωτογράφησε...
Σιν δεν σκοπεύεις να επιστρέψεις, έτσι;
Απλά περίμενε.
Κάτι πολύ διασκεδαστικό θα συμβεί σύντομα.
Αυτό ήταν που εννοούσες...
με το κάτι διασκεδαστικό;
Αν είναι έτσι,
θα κάνω και εγώ μια μικρή πλάκα.
Που είναι ο Τζουνγκ Γου;
Γιατί ρωτάς για κάποιον που είναι νεκρός;
Νεκρός;
Μην τον αφήσετε να φύγει! Άφησέ με!
- Μπαμπά! - Τζουνγκ Γου!
Τζουνγκ Γου!
Πως είναι αυτό; Είναι διασκεδαστικό;
Που είναι; Πού είναι η ουλή που είχες εδώ;
Μπαμπά. Γιατί το κάνεις αυτό ξανά;
Ο Τζουνγκ Γου πέθανε.
Δεν είναι ο Τζουνγκ Γου. Είναι ο Σιν!
Τώρα που σε ξεγέλασα,
θα κάνω μια μεγαλύτερη πλάκα.
Ας δούμε ποιος πραγματικά είναι στο πλευρό μου...
και ποιος θα με προδώσει.
Θα τους δοκιμάσω.
Ναι, ο μπαμπάς μου έχει άνοια.
Είστε χαρούμενος τώρα;
Εγώ...
έχω άνοια Σιν.
Δεν έχεις άνοια
παππού.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Πως το ήξερα;
(Επεισόδιο 13)
Πίστεψα ότι ήταν παράξενο.
Είσαι ένας άνθρωπος που δεν πιστεύει στο "αδύνατο".
Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν εσένα...
να παραιτηθεί αμέσως επειδή έχει άνοια;
Υποθέτω ότι το παράκανα.
Φαντάσου πόσο άγχος θα έχουν...
οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι έχω άνοια.
Θα παρακολουθήσω την παράστασή τους.
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
Μέχρι τότε,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό, εντάξει;
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να σας απειλήσω.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα μιλήσουμε.
Και εσύ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Όχι, εσύ. Αυτός πίσω σου.
Έκανα λάθος για τον Σιν.
Καθώς μεγαλώνω γίνομαι ακόμη πιο αδύναμος.
Απογοητεύτηκες που σε ξεγέλασα;
Είναι επειδή γέρασα.
Ξέρω ότι είναι άσκοπο, αλλά θέλω
να δω τι πραγματικά σκέφτονται οι άνθρωποι.
Εξαιτίας αυτής της τρέλας που έκανα,
ξέρω πώς νιώθεις τώρα και είμαι ευτυχισμένος γι' αυτό.
Είσαι διαφορετικός από τον Τζονγκ Γκιλ.
Γιατί δεν δοκίμασες ποτέ...
να με μαχαιρώσεις πισώπλατα όπως κάνει αυτός;
Γιονγκ Χουν.
Θέλεις να προσπαθήσεις να με φωνάζεις παππού;
Συγνώμη;
Απλά αστειεύομαι. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πήγαινε επάνω τώρα.
Καληνύχτα.
Μπορείς να με λες παππού όποτε θέλεις.
Θα σε έχω σαν εγγονό μου.
Πώς μπόρεσε να πει ένα τέτοιο ψέμα;
Πρόσεξε να μην σε καταλάβει.
Είναι τρομακτικός.
Δεν φοβάμαι κανέναν άνθρωπο.
Δεν πρέπει να φοβάσαι τους ανθρώπους,
αλλά τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι.
Τι θα συμβεί αν σε σπάσει ή σε λιώσει;
Είναι ο Κ. Σο. Τι πρέπει να κάνω;
Τι θα γίνει αν με ρωτήσει για την άνοια του Κ. Ναμ;
Σηκώστε το.
Βάλτε το στο ηχείο και κάντε ότι σας λέω.
Εντάξει.
(Βαθιά τσέπη)
Γεια σας, Κ. Σο. Ήμουν έτοιμη να σας τηλεφωνήσω.
Ήσασταν σήμερα στο σπίτι του προέδρου;
Είδατε τον πρόεδρο;
Ναι. Συμπεριφερόταν λίγο παράξενα.
Με παρακολουθούσε συνέχεια, έτσι δεν μπόρεσα να σας πάρω.
Κατάλαβα.
Τον έχει ποτέ επισκεφθεί ο δικηγόρος του...
σχετικά με την διαθήκη του;
Όχι, απ' ότι έχω ακούσει.
Δείτε αν ο Σιν ή ο Γιονγκ Χουν...
κάνουν οτιδήποτε στον πρόεδρο.
Ναι, Κ. Σο.
Παρεμπιπτόντως,
η Γε Να ήταν εκεί σήμερα;
Ναι. Δεν σας το είπε;
Κ. Κανγκ. Κανείς δεν πρέπει να μάθει...
ότι ξέρω για την κατάσταση του προέδρου.
Ούτε καν η Γε Να.
(Βαθιά τσέπη)
Τι; Δεν εμπιστεύεται ούτε τη κόρη του;
Μπαμπάς και κόρη εξαπατούν ο ένας τον άλλον...
Θα σοκαριστούν αν μάθουν την αλήθεια.
Ας κάνουμε ότι ο πρόεδρος έχει άνοια...
μέχρι ο Κ. Σο να δαγκώσει το δόλωμα.
Μερικοί προσποιούνται ότι έχουν άνοια
και κάποιοι προσποιούνται ότι δεν το γνωρίζουν.
Όλοι λένε ψέματα.
Δεν χρειάζεται να κρατήσω το χέρι κάποιου. Θα ανοιγοκλείνω συνέχεια το μάτι.
Ο μπαμπάς πρέπει να το έχει ανακαλύψει.
Θα ριπιστεί.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Η Γε Να ήταν και εκεί, έτσι;
Ναι. Δεν σας το είπε;
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Και εσύ;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Λοιπόν...
θέλω να βγεις με άλλον άντρα.
Άσε με να διαλέξω εγώ κάποιον για σένα.
Θέλω να μάθεις να είσαι ικανοποιημένος.
Ως μπαμπάς, ως πεθερός,
και ως παππούς. Όπως κάθε μεγάλος άνθρωπος.
Μπορούμε όλοι να είμαστε ευτυχισμένοι.
"Όπως κάθε μεγάλος άνθρωπος";
Δεν είχα ποτέ ένα τόσο μικρό όνειρο.
Ας κάνουμε ότι ο πρόεδρος έχει άνοια...
μέχρι ο Κ. Σο να δαγκώσει το δόλωμα.
Τι θα συμβεί αν πρώτα με καταλάβει ο Κ. Σο;
Ήρθε η ώρα να γυμναστούμε. Σήκω.
Βγες έξω.
Ε. Μήπως έχεις καμία τελευταία επιθυμία;
Δεν πεθαίνω.
Είναι κανόνας να γυμνάζεσαι αν πάρεις βάρος.
Ζυγίζεις 830γρ. περισσότερο από την περασμένη εβδομάδα.
Βάλε την φόρμα σου.
Πώς τολμάς να με σκανάρεις;
Δεν έχω ενέργεια. Κάνε γυμναστική εσύ όσο θέλεις.
Δεν έχεις ενέργεια; Θέλεις να σε βοηθήσω να αλλάξεις;
- Τι; - Μη μου πεις ότι ντέπεσαι;
Είμαι ρομπότ, έτσι δεν πειράζει.
Όχι.
Θα αλλάξω μόνη μου. Βγες έξω.
Γρήγορα. Θα πρέπει να γυμνάζεσαι συγκεκριμένη ώρα.
Τι του συμβαίνει;
Γιατί δεν σταματάμε; Δεν έχω πολύ ενέργεια σήμερα.
Έχουν περάσει μόνο 17 λεπτά και 43 δευτερόλεπτα,
και έχεις κάψει μόνο 78 θερμίδες.
Είμαι άνθρωπος. Θα μπορούσα να πεθάνω.
Ο εθισμός στην άσκηση μπορεί να προκαλέσει θάνατο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Έχεις δίκιο. Χρειάζεσαι καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
Μήπως ο ανιχνευτής ψεύδους σου χάλασε;
Απλά έπαιζα μαζί σου. Μήπως με ερωτεύτηκες;
Πώς τολμάς; Πρέπει να με πιστεύεις.
Πώς τολμάει μια μηχανή να κοροϊδεύει τον κύριό της;
Ανέβα στην πλάτη μου. Θα το αφήσω να περάσει.
Γιατί συνεχίζεις να μου δείχνεις την πλάτη σου; Φύγε.
Δεν θα το κάνω.
Είπες ότι δεν έχεις αισθήματα για μένα.
Είμαι ένα κομμάτι μέταλλο για σένα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ωραία. Θα ανέβω στην πλάτη σου.
Κοιμήθηκες 5 ώρες και 33 λεπτά χθες το βράδυ...
και κοιμήθηκες καλά για 1 ώρα και 54 λεπτά.
Σε σύγκριση με τους ανθρώπους στην περιοχή γύρω σου,
η ποιότητα του ύπνου σου είναι κάτω από το μέσο όρο.
Είσαι ειδικός στον ύπνο ή κάτι τέτοιο;
Σε νοιάζει τώρα πόσο κοιμάμαι;
Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Εξαιτίας του Κ. Σο;
Φαίνονται ότι τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
Η απόκρυψη της ταυτότητάς σου από τον Κ. Σο είναι αρκετά δύσκολη.
Και αποδεικνύεται ότι ο Κ. Ναμ δεν έχει άνοια.
Υπάρχουν τόσα πολλά να σκεφτείς.
Είμαι χίλιες φορές πιο δυνατός από έναν άνθρωπο.
Η πνευματική μου ικανότητα είναι ασύγκριτη.
Και χρησιμοποιώντας το δίκτυό μου, μπορώ να βρω οτιδήποτε.
Γιατί ξαφνικά καυχιέσαι;
Είσαι απλώς μια μηχανή.
Λέω ότι μπορείς να χαλαρώσεις...
όσο είσαι μαζί μου.
Ε. Άσε με κάτω.
Θέλω να τρέξω ξανά.
Αν προχωρήσεις μπροστά μου, είσαι νεκρός.
Μείνε πίσω από τον δάσκαλό σου και ακολούθησέ με.
Θα είναι δύσκολο να ζήσει μετά από αυτό.
Είναι ήδη πολύ αργά. Κοιτάξτε όλο αυτό το αίμα.
Φαίνεται μια χαρά. Πολύ καλά.
Η αρτηριακή σου πίεση είναι 138 από 74.
Ο παλμός σου 135.
Θα ηρεμήσεις σύντομα.
Σε παρακαλώ πρόσεχε όταν είμαστε εδώ.
Αν κάποιος καταλάβει ότι είσαι ρομπότ;
Ρομπότ;
Είπες ότι μπορώ να έχω αυτό το ρομπότ.
Θα το πάρω εγώ τώρα.
Μαμά.
Σου είπα αυτού του είδους τα παιχνίδια...
θα σε κάνουν σαν αυτόν.
Ο παππούς είναι επάνω.
Πάμε να τον χαιρετήσεις.
Φοβάμαι τον παππού.
Σου είπα ότι αυτό είναι για χάρη σου Χιε Ντονγκ.
Μαμά.
Έλα.
(Μια συσκευή εμφυτευμένη μέσα στο σώμα,)
(που εκτελεί καρδιοανάταξη και απινίδωση).
Νόμιζα ότι το κατάλαβε.
Ποιός είναι αυτός;
No Χιε Ντονγκ, επτά ετών.
Είναι φίλος μας.
Είναι σάιμποργκ όπως εσύ, Σο Μπονγκ.
Τι; Σάιμποργκ;
Έχει και κάτι μέσα στο σώμα του;
KBS2 E13 Are You Human Too "Τι περιμένεις;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Μπαμπά, δεν είναι δειλός.
Δεν ξέρεις πόσο γενναίος είναι.
Είναι σαν κι εσένα.
Σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί του.
Εντάξει. Πήγαινε πίσω στο γιο σου.
Δεν με νοιάζει για το παιδί...
όταν ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Εντάξει.
Κοίτα τα κρύα μάτια του. Δεν είναι περίεργο που τον φοβίζει.
Χιε Ντονγκ.
Χιε Ντονγκ πού είσαι;
Που είναι ο Χιε Ντονγκ;
Γιατί τον ψάχνεις;
Θέλεις να τον αναφέρεις επειδή έκλεψε το ρομπότ σου;
Χιε Ντονγκ.
Πάμε να πούμε συγγνώμη στον παππού.
Εδώ είσαι.
Τι σου συμβαίνει;
Χιε Ντονγκ.
Θα τον φροντίσω εγώ. Μπορείτε να συνεχίσετε την δουλειά σας.
Μαμά.
Η καρδιά μου...
Πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Μην πάρετε τηλέφωνο.
Αν ο παππούς μάθει ότι είμαι άρρωστος...
Χιε Ντονγκ.
Τι κάνεις;
Γιατί αυτό είναι εδώ;
Ασθενοφόρο...
Ε! Είσαι τρελός;
Είσαι καλά μικρέ;
Χιε Ντονγκ είσαι καλά;
Μπορείς να αναπνεύσεις;
Έχει καρδιακή ανεπάρκεια, έτσι δεν είναι;
Τι θα γίνει...
αν επανέλθει η αρρυθμία και η καρδιά του σταματήσει;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αν δεν θέλεις να σταματήσει η καρδιά του,
μην τον αφήνεις να έχει κινητό σε ακτίνα 15εκ.
Δωσ' του το.
Χιε Ντονγκ ανέβα στην πλάτη μου.
Παραλίγο.
Έσωσες τη ζωή του.
Μικρέ γιατί είπες ότι δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Αν ο παππούς μάθει ότι είμαι άρρωστος,
θα με μισήσει.
Το να είσαι αδύναμος είναι κακό.
Το να είσαι αδύναμος δεν είναι κακό.
Το να μισείς να είσαι αδύναμος είναι κακό.
Το να είσαι άρρωστος δεν είναι κακό, έτσι μην το κρύβεις.
Καταλαβαίνεις, μικρέ;
Φοβάμαι.
(Σο Τζονγκ Γκιλ)
Αυτός ο άντρας θα απειλήσει πάλι τη μαμά μου.
Θα τον μαλώσω για σένα.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Αλήθεια;
Τι κάνεις μαζί του;
Εσύ.
Μη πεις για τον Χιε Ντονγκ στον μπαμπά.
Δεν θα το κάνω.
Είναι κανόνας να κρατάς τις υποσχέσεις.
Κανόνας;
Εσύ;
Βγες έξω.
Σου είπα να φύγεις.
Πώς είναι το παιδί; Είναι εντάξει;
Ναι. Μην πεις σε κανέναν ότι είναι άρρωστος.
Το υποσχέθηκα.
Γι' αυτό σου πήρε τόσο πολύ;
Τα υπόλοιπα είναι μυστικό.
Μυστικό;
Ε, περίμενε με.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για την άνοια του προέδρου.
Θα χαρώ να απαντήσετε.
Μαμά μην τον ακούσεις.
Κάποιος θα τον μαλώσει.
Μπορείς να μείνεις ήσυχος Χιε Ντονγκ;
Ο παππούς σου θα μάθει ότι είσαι άρρωστος εξαιτίας σου.
Δρ. Λι εγώ είμαι.
Χρειάζομαι την ιατρική αναφορά του μπαμπά μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Υπάρχει μια φήμη για τον Κ. Ναμ...
στο χρηματιστήριο.
Έχετε ακούσει για αυτό;
Για τι φήμη μιλάτε;
Άκουσα ότι είναι σοβαρά άρρωστος.
Κ. Τσα για τι πράγμα μιλάτε;
Είναι άρρωστος; Τι ασθένεια έχει;
Είναι παραπληροφόρηση.
Αυτή είναι η ιατρική αναφορά του γιατρού του.
- Λέει ότι έχει άνοια. - Κ. Σο.
Μπορεί να το κρύβει για χάρη της εταιρείας.
Αλλά δεν μπορεί να το κρύβει για πάντα.
Σκέφτομαι να προτείνω μια συνάντηση μετόχων...
σχετικά με την παραίτησή του στη συνάντηση αργότερα.
Συμφωνείτε όλοι;
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε...
ότι έχει άνοια.
Έχει άνοια.
Είστε ο επικεφαλής διευθυντής που πρόκειται να μεταφερθείτε.
Τι κάνετε στη συνεδρίαση της διοίκησης;
Δεν μπορώ να λείπω όταν μιλάτε για την άνοια του παππού μου.
Έχει άνοια και αυτή είναι η θέση μου.
Τι περιμένετε;
Πρέπει να μπερδευτήκατε.
Η ασθένεια του προέδρου επηρεάζει την εταιρεία...
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι εδώ που δεν πρέπει να ακούσουν;
Πρέπει να καλέσουμε μια συνάντηση μετόχων...
και να ξεφορτωθούμε τον Ναμ Γκουν Χο.
Να ενημερώσουμε και τις εφημερίδες.
Κάντε το να φαίνεται όσο πιο άσχημο γίνεται.
Βρίσκεται σ' αυτή τη θέση για πολύ καιρό.
Θα έπρεπε να ξέρει πότε πρέπει να παραιτηθεί.
Δεν πρέπει να είναι τόσο άπληστος.
Είναι αηδιαστικό και σιχαμερό.
Είδα ότι ο Κ. Σο τηλεφώνησε.
Θα είναι εντάξει αν το ανακαλύψει ο παππούς;
- Σιν γιατί εσύ... - Κάνε ότι σου λέω.
Για χάρη του Χιε Ντονγκ.
Γιατί είναι κακό να γίνει συνάντηση;
Σωστά.
Δεν έχετε δει εταιρείες να καταστρέφονται...
γιατί ο ιδιοκτήτης είχε άνοια;
Πρέπει να κάνουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης...
για ελαχιστοποίηση των ζημιών.
Επειδή δεν έχει άνοια.
- Δεν έχει; - Τι;
Τι... Τι είπατε;
Τι; Τι εννοείς;
Τι λες;
Κ. Τζι.
Δρ. Λι.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Νομίζω ότι η ιατρική αναφορά κάποιου άλλου...
στάλθηκε με το όνομα του προέδρου εδώ.
- Ζητώ συγγνώμη. - Πως...
Είμαι ο Δρ. Λι Σανγκ Χο, ο γιατρός του προέδρου Ναμ.
Αυτή είναι η πραγματική ιατρική αναφορά του.
Μπορείτε να το ελέγξετε.
Αν θέλετε να επαληθεύσετε οτιδήποτε άλλο,
μπορείτε να έρθετε στο νοσοκομείο μαζί μου.
Κ. Σο.
Τι συμβαίνει;
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε τι συμβαίνει,
έτσι λύστε τα υπόλοιπα μαζί του.
Παρακαλώ περάστε.
Χρησιμοποίησες την Χο Γιουν για να πιάσεις τον Τζονγκ Γκιλ;
Ναι. Της είπα τι να κάνει.
Έχω επικοινωνήσει με τον Δρ. Λι.
Αλλά σε παρακαλώ συγχώρεσε την.
Πρέπει να σκεφτείς τον Χιε Ντονγκ.
Μου άκουσες να επιπλήττω τον Κ. Σο;
Σωστά. Το άκουσα από έξω.
Το έκανες εξαιτίας μου;
Ναι, αλλά και για άλλους λόγους.
Ήμουν πιο ωραίος από όταν είπα, "Τι πρέπει να καταστρέψω από τα δικά σου για να με ακούσεις;"
Σωστά;
Όχι. Δεν ήταν ωραίο.
Λες ψέμματα. Και τα δύο ήταν ωραία.
Δεν λέω.
Αυτό.
Πού είναι το ρομπότ ρολόι; Η μπαταρία τελειώνει.
Στο αυτοκίνητο. Το κλειδί είναι στο γραφείο.
Πρέπει να καλέσουμε μια συνάντηση μετόχων...
και να ξεφορτωθούμε τον Ναμ Γκουν Χο.
Να ενημερώσουμε και τις εφημερίδες.
Κάντε το να φαίνεται όσο πιο άσχημο γίνεται.
Βρίσκεται σ' αυτή τη θέση για πολύ καιρό.
Θα έπρεπε να ξέρει πότε πρέπει να παραιτηθεί.
Δεν πρέπει να είναι τόσο άπληστος.
Είναι αηδιαστικό και σιχαμερό.
Η φωνή σας λείπει από την εγγραφή.
Υποθέτω ότι όλοι το ελπίζατε.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άνοια.
Όχι, κύριε.
Εγώ φταίω για όλα.
Παρακαλώ να με τιμωρήσετε που δεν δίδαξα καλά τους ανθρώπους μου.
Τι; Κ. Σο.
Συνάντηση μετόχων;
Ακόμα κι αν ο πρόεδρος είναι άρρωστος,
πώς μπορέσατε να φέρετε αυτό;
Απολύεστε τώρα!
Σωστά! Για όλα φταίει ο Κ. Κιμ.
Πρότεινε να πει στις εφημερίδες...
να διαδώσουν τα νέα ούτως ή άλλως.
Εδώ, Σκλάβε.
Εάν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι είμαι ρομπότ,
πραγματικά θα με σπάσουν ή θα με λιώσουν;
- Τι; - Είδα το βλέμμα...
στο πρόσωπο του Κ. Σο όταν συνειδητοποίησε ότι ξεγελάστηκε.
Την προηγούμενη φορά είπες...
ότι οι άνθρωποι δεν είναι τρομακτικοί,
αλλά αυτά που κάνουν είναι τρομακτικά.
Αν ο παππούς και ο Κ. Σο...
μάθουν ότι δεν είμαι ο πραγματικός Ναμ Σιν,
δεν θα με αφήσουν ήσυχο, έτσι;
Δεν θα τους αφήσω.
Είμαι χίλιες φορές πιο αδύναμη από εσένα,
και η νοημοσύνη μου δεν συγκρίνεται με τη δική σου.
Δεν είμαι ψηφιακή και είμαι αδέξια.
Αλλά με κάποιο τρόπο θα σε προστατεύσω...
αφού είμαι η σωματοφύλακας σου.
Όπως πάμε θα σταματήσεις. Θα το βάλω για σένα.
Πες μου. Γιατί δεν μου είπες για την άνοια;
Παίξατε μαζί μου και με τον μπαμπά;
Γιατί την κοιτάς;
Μη μου πεις ότι ήξερε τα πάντα.
Έι. Εσύ πες μου.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Με κοροΐδευες;
- Μισό λεπτό. Άφησε με. - Πες μου!
Εγώ... Άφησε με να πάω πρώτα τον κύριο Ναμ στο σπίτι.
Σιν, πες μου.
Γιατί είσαι τόσο φιλικός μαζί της;
Σιν.
Σιν. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Γιατί ο Σιν έχει κάτι τέτοιο;
Είδατε;
(Ακολουθεό το επεισόδιο 14.)
Εσύ...
φαινόσουν σοκαρισμένος όταν το είδες;
Εγώ;
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε τελειώσω με αυτό...
αλλά δεν το έκανα επίτηδες.
Έχουμε ένα παρελθόν μαζί.
Έχω αποθηκεύσει την ηχογράφηση της φωνής σου...
που έλεγες ότι θέλεις να με στείλεις σε γηροκομείο,
γι' αυτό μην προσποιείσαι πια.
Ας τα πάμε καλύτερα.
Όλα ήταν για το συμφέρον του ομίλου.
Μην παρεξηγείτε τις προθέσεις μου.
Ο όμιλος είναι η πρώτη προτεραιότητα και για εσάς.
Αυτός είναι ο λόγος που θάψατε ό,τι έγινε με τον Τζουνγκ Γου.
Θα σε ωφελήσει...
αν αναφερθείς σε αυτό;
Αυτό είναι τρελό.
Σιν.
Γιατί ο Σιν...
Είχε ένα μεγάλο ατύχημα στην Τσεχία.
Τότε γιατί πήγες;
Θα έπρεπε να μείνεις δίπλα μου.
Ανόητε.
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω αν κλαις.
- Σιν. - Δεν είσαι ο Σιν.
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις αυτός...
αν φοράς τα ρούχα και την κολόνια του;
Τι; Ενα ρομπότ;
Πώς τολμάς να με εξαπατάς όταν δεν είσαι καν άνθρωπος;
Πώς τολμάς να με ενοχλείς όταν είσαι ψεύτικος;
Με αηδιάζεις.
Γε Να.
Εσείς είστε χειρότεροι.
Ο Σιν πεθαίνει.
Τι παιχνίδι παίζετε;
Πεθαίνει;
Μήπως αυτό σου μοιάζει για παιχνίδι;
Όλοι εδώ κινδυνεύουν τη ζωή τους για τον Σιν.
Πιστεύουμε ότι θα ξυπνήσει,
και τον προστατεύουμε από τον πατέρα σου!
Δεν πεθαίνει!
Συγνώμη. Εκνευρίστηκα πολύ.
Θέλω να μείνω μόνη με τον Σιν.
Πάμε.
Γιατί με κοιτάς;
Αυτό είναι το βλέμμα των ανθρώπων όταν ανησυχούν.
Δεν ανησυχώ.
Είσαι τρελός;
Έι, κονσερβοκούτι.
Μην αγκαλιάζεις κάποιον έτσι.
Θα πρέπει να παρηγορείς κάποιον μόνο αν το θέλει.
"Παρηγόρησε κάποιον μόνο αν το θέλει."
- Πάμε. - Μάλιστα κύριε.
Εσύ...
θέλεις να σε παρηγορήσω;
Είσαι αναστατωμένος γιατί η Κ. Σο είπε...
ότι ο Ναμ Σιν πεθαίνει.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Θυμάσαι τι είπες πριν;
Ότι είσαι μπερδεμένος και δεν ξέρεις αν σου αρέσει ο Σιν...
ή ό,τι αυτός έχει.
Αλλά ξέρω την απάντηση γι' αυτό τώρα.
Θύμωσες όταν κάποιος είπε ότι...
ο Ναμ Σιν πεθαίνει.
Θα μπορούσες να έχεις όλα όσα έχει ο Σιν...
χρησιμοποιώντας με αφού του μοιάζω,
αλλά ενδιαφέρεσαι μόνο για την ανάρρωση του.
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Η ανάλυσή μου είναι σωστή, σωστά;
Λέτε ανοησίες πάλι.
Όταν έγινε το ατύχημα,
κάποιος τον ακολουθούσε.
Πιστεύω ότι...
ο Σο Τζονγκ Γκιλ έστειλε αυτόν τον άνθρωπο.
Τι αποδείξεις έχετε;
Δεν χρειάζομαι απόδειξη.
Μπορεί να είμαι επιστήμονας,
αλλά εμπιστεύομαι τα μητρικά μου ένστικτα.
Αυτό μου λέει το ένστικτό μου ως κόρη.
Ο μπαμπάς μου δεν ανακατεύτηκε σε αυτό.
Ελπίζω η πίστη σου...
να είναι σωστή.
Τι είναι αυτό στο κεφάλι του;
Μια ειδική συσκευή υπερήχων.
Κάποιος σε κώμα ξύπνησε χρησιμοποιώντας αυτό.
Ο Σιν...
θα ξυπνήσει.
Είναι ο γιος μου, έτσι το ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι τον ξέρω καλύτερα...
από τη μαμά του που τον εγκατέλειψε.
Δεν ντρέπεστε...
που κάνετε την καλή μητέρα τώρα;
Χαίρομαι...
που τον νοιάζεσαι περισσότερο από μένα.
Σε παρακαλώ να πάρεις την καλύτερη απόφαση γι' αυτόν.
(Μπαμπάς)
Που είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ήξερες ότι ο πρόεδρος δεν είχε άνοια, έτσι;
Ήξερες, αλλά μου είπες ψέμματα!
Ανεξάρτητα από το αν είχε άνοια ή όχι,
η απληστία σου φανερώθηκε σε όλους.
Θα μείνω με τον Σιν απόψε.
Είσαι τρελή;
Γε Να.
Γε Να!
Εσύ...
Σιν.
Τι πρέπει να κάνω;
Σο Μπονγκ. Ξύπνα.
Σο Μπονγκ.
Η Γε Να έχει φύγει.
Πρέπει να ελέγξουμε αν πήγε στον Κ. Σο.
Τηλέφωνο.
Θα τον πάρω τηλέφωνο...
- Είναι ο Κ. Σο. - Ανοικτή ακρόαση.
Συγγνώμη που σας παίρνω τόσο νωρίς.
Είμαι στο δρόμο για να δω τον πρόεδρο.
Θα συναντηθούμε στο δωμάτιό του.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να δει τον πρόεδρο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι εννοείτε;
Πότε σχεδιάζατε να μας το πείτε;
Τους είπα τα πάντα εγώ.
Το μυστικό σου.
- Γε Να. - Γιατί;
Είναι λάθος να θέλει μια ημερομηνία για το γάμο;
Ημερομηνία γάμου;
Ζήτησες συγγνώμη χθες το βράδυ...
που με έκανες να περιμένω.
Είπες ότι πρέπει να το πούμε και να αρχίσουμε τα σχέδια.
Το είπα στους μεγάλους.
Ο παππούς και ο μπαμπάς είναι και οι δύο ευχαριστημένοι.
Είμαι και εγώ ενθουσιασμένη.
Χαμογέλα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Διαφορετικά δεν θα με πιστεύατε ότι είμαι με το μέρος του Σιν.
Στο τέλος θα είναι ο άντρας μου.
Έτσι δεν είναι κακό για μένα.
Εδώ. Πάρε.
Έχεις δαχτυλίδι. Αλλά δεν έχεις τηλέφωνο;
- Τι; - Ένα τηλεφώνημα θα βοηθούσε όλους.
Η ξαφνική εξαφάνιση σου τους ξάφνιασε.
Γε Να είσαι από εκείνους που αναζητούν την προσοχή;
Πώς τολμάς;
Κάλεσα τους δημοσιογράφους στην εταιρεία, γι' αυτό το έβαλα.
Το καλό που σου θέλω να είσαι καλός ηθοποιός μπροστά τους.
Δηλαδή παντρεύεται για να το κρατήσει μυστικό;
Ναι, υποθέτω ότι για τώρα θα πρέπει να την ακούσουμε.
Αυτό που μόλις είπες ήταν πολύ αστείο.
Ήταν πολύ καλό.
Αλλά μην την αναστατώσετε πάρα πολύ.
Πρέπει να πάω κάπου τον πρόεδρο.
Προσέξτε τον.
Εντάξει.
Βάλε το δαχτυλίδι.
Πρέπει να προσποιείσαι τον παντρεμένο.
Η Γε Να παντρεύεται.
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνεις αυτό που θέλω;
Ναι. Θα είμαι ο πεθερός του Σιν.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ.
Είμαστε στην ίδια ομάδα τελικά.
Ο,τι και να σημαίνει αυτό.
Ήμουν πολύ βιαστικός.
Υπόσχομαι ότι δεν θα αναφέρω...
ποτέ ξανά τον Τζουνγκ Γου.
Θα τον αφήσετε έτσι απλά τον Κ. Σο;
Γιατί μου ζητήσατε να επεξεργαστώ τη φωνή του στο αρχείο;
Με αυτό θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε εύκολα.
Δεν θα παραιτηθεί έτσι απλά αν το κάνω αυτό.
Αν κάποιος σαν αυτόν θέλει πραγματικά να κάνει κάτι,
δεν θα μπορέσει να τον σταματήσει κανείς.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
Αντί να τον απολύσω αμέσως,
είναι πιο καλό για μένα να του δείξω ότι...
μπορώ να τον απολύσω όποτε θέλω.
Να τος έρχεται!
Κ. Ναμ.
- Παρακαλώ πείτε μας. - Γιατί το κάνατε αυτό;
- Παρακαλώ πείτε μας κάτι.
- Κ. Ναμ. - Παρακαλώ πείτε κάτι.
- Δείτε εδώ. - Ποιος είναι ο λόγος;
Παρακαλώ πείτε μας κάτι.
- Κοιτάχτε εδώ. - Παρακαλώ πείτε μας κάτι.
- Κ. Ναμ. - Γιατί το κάνατε;
Παρακαλώ πείτε μας κάτι.
- Πότε είναι η μέρα του γάμου; - Πείτε μας πώς νιώθετε.
Τι θα συμβεί στον όμιλο PK μετά τον γάμο;
- Μπορείτε να μας πείτε κάτι; - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ.
- Παρακαλώ πείτε μας κάτι. - Πως αισθάνεστε;
- Παρακαλώ πείτε μας κάτι. - Κ. Ναμ.
Θα κάνετε μωρά;
Κοιτάχτε εδώ.
- Κ. Ναμ. - Κοιτάχτε εδώ.
- Παρακαλώ πείτε μας κάτι. - Ποιά είναι τα σχέδια σας;
Παρακαλώ κοιτάχτε εδώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί παντρεύονται ξαφνικά;
Οι αρραβωνιασμένοι που παντρεύονται δεν είναι κάτι καινούργιο.
- Γιατί ξαφνιάστηκες; - Κ. Ναμ.
- Είναι αρκετό; - Πού θα ζήσετε;
Παρακαλώ κοιτάχτε εδώ.
- Πότε είναι η μέρα του γάμου σας; - Κοιτάχτε εδώ Κ. Ναμ.
Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό;
KBS2 E14 Are You Human Too? "Πρώτη προτεραιότητα" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πήγαινε στη γωνία. Μη μιλάς και μην κουνιέσαι.
Μη με κοιτάς. Κοίτα στον τοίχο.
Έχεις το πρόσωπό του και με αηδιάζεις.
Τώρα, είναι καλύτερα.
Μέχρι πότε πρέπει να κάνω αυτό; Να πάρει.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
Είναι υπερβολικό.
Τι είναι υπερβολικό;
Πρέπει να με νοιάζουν και τα αισθήματά του;
Μετά απ' όλα όσα μου έχει κάνει;
Δεν έκανε τίποτα λάθος. Να είστε πιο καλή.
(Βαθιά τσέπη)
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πηγαίνω στο γραφείο μου. Μείνε εδώ.
Στα επείγοντα;
Σωστά. Είπατε ότι είδατε κάποιον που έμοιαζε...
ακριβώς σαν τον Κ. Ναμ μπροστά από τα επείγοντα.
Αλλά είπατε ότι πρέπει να έκανα λάθος.
Υπάρχει κάτι άλλο που θυμάστε;
Λοιπόν. Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Γιατί το ρωτάτε; - Δεν είναι δικιά σας δουλειά.
Γιατί ο Σιν ξαφνικά άλλαξε και θέλει να παντρευτεί;
Δεν θα έλεγε τέτοια πράγματα σε μένα.
Ξέρετε πώς είναι.
Δεν μιλάει σε μένα παρά μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Δεν ξέρετε τίποτα, έτσι;
Σο Μπονγκ;
Θα σας πάρω αργότερα.
Ήθελες να πας στην τουαλέτα. Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Συγνώμη;
Αλήτη!
- Παίξατε με την καρδιά της κόρης μου; - Ποιός είναι αυτος;
Πρέπει να του μιλήσω.
Τον ξέρω. Θα το φροντίσω.
- Να πάρει. - Άσε με!
Με ακούς;
Άσε με. Άσε με.
Μπαμπά τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Εσύ μείνε έξω από αυτό!
Τι έχετε πάθει; Φιλήσατε την κόρη μου...
και θα παντρευτείτε μια άλλη γυναίκα; Πώς τολμάτε!
Αν ένας άντρας φιλήσει μια γυναίκα, θα πρέπει να την παντρευτεί.
Ήταν το πρώτο της φιλί. Δεν θα έπρεπε να την πληγώσεις.
Ήταν πραγματικά το πρώτο σου φιλί;
Ποιος είπε ότι ήταν το πρώτο μου φιλί;
Κάνε ησυχία! Τι θα γίνει αν κάποιος το ακούσει;
Πρέπει να το ακούσουν!
Έχουμε αυτιά για να ακούμε πράγματα.
Ακούστε όλοι!
Αυτός ο άντρας φίλησε την κόρη μου!
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλά έγινε. Είναι σαν ατύχημα.
Και οι δύο δεν έχουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Από πότε ήσουν τόσο άνετη;
Σε φίλησε ένας άντρας που δεν αγαπάς...
Γιατί; Τι είναι αυτό;
Αυτό με φοβίζει! Φοβάμαι τα ύψη!
Εσύ τους έφερες εδώ, έτσι δεν είναι;
Αφήστε με!
Τι είστε; Γιατί είστε τόσο δυνατός;
Έχετε επίσης χρήματα, διασυνδέσεις και μυς;
Που γυμνάζεστε, αλήτη;
Τι κάνει; Τι του συμβαίνει;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ήταν ένα ατύχημα, αλλά καταλαβαίνω ότι σας αναστάτωσε.
Παρακαλώ χτυπήστε με μέχρι να νιώσετε καλύτερα.
- Πώς τολμάτε... - Άφησε με να τον χτυπήσω.
Μην σκεφτείτε να υπερασπιστείτε τον ευατό σας.
Μην το κάνεις. Το να χτυπάς έναν πλούσιο μπορεί να σου προκαλέσει προβλήματα.
Αλήθεια...
Αλήθεια δεν νιώθετε τίποτα για αυτήν;
Δεν έχω αισθήματα.
Μπορείτε να πείτε ότι δεν σας αρέσει αν είναι έτσι.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην έχει αισθήματα;
Ξέρω ότι η κόρη μου δεν θα γίνει Σταχτοπούτα...
απλά επειδή την φίλησε ένας πλούσιος άνδρας.
Ακόμα κι αν μπορούσε, θα την σταματούσα.
Αλλά πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην έχει αισθήματα;
Είστε πολύ ψυχρός.
Η κόρη μου θα παραιτηθεί από τη δουλειά, γι' αυτό να το έχετε υπόψιν σας.
Όχι.
Συγγνώμη...
που δεν μπορώ να σας τα πω όλα.
Αλλά η Σο Μπονγκ είναι καλός άνθρωπος.
Ακόμα και αν τα γνωρίζει όλα για μένα, δεν φεύγει.
Δεν θα πει το μυστικό μου σε κανέναν.
Ακριβώς όπως η Σο Μπονγκ με προστατεύει,
πρέπει να την προστατέψω και εγώ.
Τι συμβαίνει ανάμεσα σας;
Αυτό ακούγεται σαν να λέει ότι του αρέσεις.
Σιγά.
Δεν μπορώ να πω εάν είστε πραγματικός αλήτης...
ή υπερβολικά ειλικρινής.
Κρατήστε την υπόσχεση σας.
Εάν πληγώσετε την κόρη μου, θα έρθω ξανά.
Θα έρθω ξανά και ξανά
και ξανά!
Πάμε.
Κάλεσα ένα αυτοκίνητο. Παρακαλώ πηγαίνετε με αυτό σπίτι.
Είναι εντάξει. Θα πάρουμε ταξί...
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
- Κάθομαι μπροστά. - Αλλά...
- Ε. Άφησέ με. - Μπείτε μέσα.
- Αλλά... - Φεύγω κι εγώ. Τα λέμε αργότερα.
- Πήγαινε πιο εκεί. - Τι είναι; Γιατί;
Τι περιμένεις; Η Κ. Σο περιμένει.
(Τεφροφυλάκιο)
(Ναμ Τζουνγκ Γου)
Οι άνθρωποι θα έκαναν λάθος και θα πίστευαν...
ότι αυτός ο γέρος θα ήταν ένας στοργικός πατέρας.
Έχει περάσει καιρός.
Αλλά η Σο Μπονγκ είναι καλός άνθρωπος.
Ακόμα και αν τα γνωρίζει όλα για μένα, δεν φεύγει.
Δεν θα πει το μυστικό μου σε κανέναν.
Ακριβώς όπως η Σο Μπονγκ με προστατεύει,
πρέπει να την προστατέψω και εγώ.
Κ. Σο νιώθετε άβολα;
Μήπως να ανοίξω το παράθυρο;
Να μην σε νοιάζει και απλά οδήγα.
Μην ανοίξεις το παράθυρο.
Αν οι άνθρωποι μας δουν, θα πρέπει να αρχίσω να παίζω.
Ο Σιν βρίσκεται σε ένα κρεβάτι.
Δεν θέλω να γελάω μαζί σου.
Κ. Ναμ παρακαλώ κλείστε το παράθυρο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γιατί ακούς μόνο αυτήν;
Ηρέμησε Γε Να.
"Γε Να";
Βγάλε το δαχτυλίδι.
Βγάλτο.
Σταματήστε Κ. Σο.
Σου είπα να το βγάλεις.
Ο Σιν θα ξυπνήσει σύντομα.
Μόλις γίνει αυτό,
σε λιώσω στο φούρνο.
Κ. Σο!
Σου είπα να μην το βάλεις. Γιατί δεν με ακούς;
Αυτή τη στιγμή εγώ είμαι ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Τι κάνετε;
Τι;
Πρώτα τον αναγκάσατε να βλέπει έναν τοίχο.
Τώρα, αφαιρέσατε την μπαταρία του;
Το παρακάνατε!
Και τι πειράζει;
Θα την βάλω ξανά όταν θα βγούμε.
Δεν είναι απλώς ένα αντικείμενο.
Έχει εγκέφαλο και καταλαβαίνει τα ανθρώπινα συναισθήματα!
Αν δεν είναι αντικείμενο, τότε τι είναι; Άνθρωπος;
Είσαι παράξενη.
Μήπως έχεις αισθήματα για ένα ρομπότ αφού τον φίλησες;
- Τι; - Γιατί;
Νιώθεις ότι είσαι με έναν κληρονόμο αν είσαι μαζί του;
Κονσερβοκούτι.
Αν αφήσεις κάποιον να αγγίξει την μπαταρία σου ξανά, είσαι νεκρός.
- Ε. - Τι;
Έλα μαζί μου. Τώρα αμέσως.
Αν αφήσει κάποιον να το αγγίξει, είναι νεκρός;
Είμαι εγώ "κάποια";
Ποιά είσαι και με προσβάλλεις; Πώς τολμάς;
Μπορείς να προσβάλλεις τους άλλους, αλλά εγώ δεν μπορώ;
Αυτό είναι αστείο. Είσαι άχρηστη χωρίς τον μπαμπά σου και τον Σιν.
Εσύ να πάρει...
Άφησε με.
- Δεν θα με αφήσεις; - Γιατί;
Για να μπορέσεις να με χτυπήσεις ξανά;
Νομίζεις ότι συγκρατήθηκα επειδή είμαι αδύναμη;
Τι; Τι θα έκανες αν ήσουν δυνατή;
Έι.
- Τι κάνεις; - Μην κακομεταχειρίζεσαι την Σο Μπονγκ.
Ποιος είσαι και με διατάζεις; Κάνε στην άκρη.
Είσαι τρελός;
Έι. Τι σου συμβαίνει;
Να προστατεύω την Κανγκ Σο Μπονγκ...
αποτελεί πρώτη προτεραιότητα από τώρα και στο εξής.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Σιγουρέψου ότι ο Γιονγκ Χουν δεν θα γίνει σαν τον Τζονγκ Γκιλ.
Σε προειδοποιώ. Μην περάσεις τα όρια.
- Βγάλε την. - Τι συμβαίνει;
Σου είπα ότι δεν ήθελα.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη για ποιο πράγμα;
Εγώ σου είπα να το κάνεις.
Γιατί το έκανες αυτό πριν;
Γιατί παίζεις ξανά αυτό;
Πώς θα ήταν αν ήμουν άνθρωπος;